Vanliga frågor

Standarddokument levereras oftast inom 1–2 arbetsdagar; du ser ditt beräknade leveransdatum redan när du laddar upp. Välj Economy för lägre pris eller Standard för snabbhet.

Det räcker att du laddar upp en PDF eller ett foto – du behöver inte komma till kontoret. Leveransen sker direkt som e-dokument eller, om du vill, med kurir till hela Türkiye.

Nej – en tydlig skanning eller ett foto räcker för översättningen. Vid vissa notariella förrättningar i Türkiye kan notarien begära originalet eller en bestyrkt kopia; i så fall meddelar vi dig i förväg.

Du kan ladda upp PDF-filer på offertsidan, flera filer samtidigt. Har du ett foto eller ett annat format skickar du det via WhatsApp eller e-post, så förbereder vi filen.

Med Express halveras den beräknade leveranstiden och det tillägg som anges i pristabellen läggs till översättningspriset. Det exakta datumet visas på offertsidan när ditt dokument har laddats upp, med hänsyn till sidantal, arbetstider och allmänna helgdagar.

Economy innebär ett rabatterat enhetspris i utbyte mot att arbetet planeras över längre tid än standard. Kvaliteten och nivån på bestyrkandet är oförändrade – bara leveranstiden blir längre.

Vårt kontor ligger i Ankara Kızılay och vi har inga filialer i andra provinser; hela förloppet sköts på distans. Du laddar upp ditt dokument online, de notariella stegen och apostillen ordnas i Ankara, exemplaret med e-signatur kommer till din e-post och originalet med underskrift för hand skickas med kurir till din adress.

Datumet beräknas utifrån dokumentets sidantal, språkparet, den leveranshastighet du väljer och arbetskalendern (arbetstider, helger och allmänna helgdagar). Datumet du ser på offertsidan är därför inte en gissning utan ett datum satt enligt den kalender som gäller just då.

Översättningarna levereras med underskrift och stämpel från en turkisk auktoriserad translator; om notariellt bestyrkande och apostille krävs sköter vi hela förloppet i Ankara å dina vägnar.

Ja. Översättningarna görs av turkiska auktoriserade translatorer som avlagt ed inför turkisk notarius publicus och bär underskrift och stämpel; de gäller inför konsulat, universitet, banker och domstolar. Om myndigheten kräver notariellt bestyrkande eller apostille ordnar vi även de stegen å dina vägnar.

En bestyrkt översättning bär underskrift och stämpel från en turkisk auktoriserad translator. I en notariellt bestyrkt översättning intygas denna underskrift dessutom av turkisk notarius publicus, och notarieavgiften enligt den officiella taxan tillkommer. Vilken variant som krävs avgörs av den myndighet som begär handlingen.

En apostille är en internationell intygspåteckning som utfärdas enligt Haagkonventionen för att en officiell handling ska anses giltig i ett annat land. Om den behövs avgörs av det land och den myndighet som handlingen ska lämnas till; i länder som inte är anslutna till Haagkonventionen krävs i stället konsulär legalisering.

Ja – vid behov sköter vi apostillen och de notariella stegen i Ankara å dina vägnar. Hos den turkiska provinsförvaltningen och den turkiska distriktsförvaltningen tas ingen avgift ut för själva apostillepåteckningen; vissa handlingar kan också förses med e-Apostil via e-Devlet.

Du kan få hur många exemplar du vill. Vid notariellt bestyrkande räknas varje exemplar som en egen förrättning, så avgiftsposten växer med antalet exemplar; berätta från början hur många myndigheter du ska vända dig till, så gör vi allt på en gång.

Nej. Notarieavgiften fastställs i den officiella taxa som publiceras varje år i Resmî Gazete, är densamma i hela Türkiye och är inte byråns intäkt. Därför kan ingen rabatt ges på den posten; den visas som en egen rad i din offert.

Systemet räknar antal sidor och tecken automatiskt; priset är i EUR och räknas om till turkiska lira med dagens TCMB-kurs. 20 % moms läggs till först i betalningssteget.

Ingen rabattkod behövs – rabatterna är automatiska. Tidsbegränsade rabatter och volymrabatten som börjar vid 8 sidor dras av automatiskt på offertsidan och visas som egna poster.

En sida motsvarar 1 000 tecken exklusive blanksteg. Teckenräkningen sker automatiskt när du laddar upp; dokument som är kortare än en sida debiteras som en sida.

När du har godkänt offerten betalar du via banköverföring. Beloppet beräknas i EUR och debiteras i turkiska lira till aktuell TCMB-kurs; 20 % moms läggs till i betalningssteget och redovisas separat på fakturan.

Ja. En officiell faktura utfärdas inom den lagstadgade tiden efter betalningen. Vid företagsbeställningar anger du företagsnamn och skatteuppgifter i beställningssteget.

Vår pristabell omfattar 55 språk: samtliga officiella EU-språk samt vanligt efterfrågade språk som ryska, arabiska, persiska, kinesiska, japanska och koreanska. Aktuella priser per sida för alla språk finns på sidan Priser.

Ja. Vi översätter direkt mellan två främmande språk utan att gå via turkiska. Alla riktningar vi erbjuder, var och en med pris per sida och beräknad leveranstid, finns på sidan Översättningsriktningar.

Ja. Uppladdade dokument lagras krypterat och är åtkomliga endast för det team som arbetar med översättningen. Personuppgifter behandlas enligt KVKK, lag nr 6698; när arbetet är klart raderas de på din begäran.

Varje översättning granskas av en andra specialist. Om du ändå hittar ett fel eller något som saknas, hör av dig – vi rättar det utan kostnad. Efter det notariella bestyrkandet innebär varje ändring att förrättningen måste göras om, så vi rekommenderar att du granskar texten före det steget.

Nej. Översättningar av officiella handlingar görs av turkiska auktoriserade translatorer och granskas av en andra specialist. Efterredigering av maskinöversättning (MTPE) erbjuds som en separat tjänst och tillämpas bara när kunden uttryckligen begär det.