Lagstiftning
Lagstiftning
De 14 officiella texter som processerna för bestyrkt översättning, notariellt bestyrkande och apostille vilar på. Alla finns på den här webbplatsen och du kan ladda ner dem direkt som PDF.
Översättning, notariellt bestyrkande och apostille
Texter som reglerar när en översättning anses vara auktoriserad i Türkiye, notariens bestyrkandepåteckning och den apostille som krävs för giltighet utomlands.
- MV-01 Noterlik Kanunu Denna turkiska lag reglerar notariens påteckning under översättningens text (md. 103), edgången för översättaren (md. 75) och, vid behov, att översättningen utförs hos en notarie på annan ort (md. 104). 1512 sayılı Kanun RG 05.02.1972 / 14090 md. 75, 103, 104 71 sidor · 718 KB 71 sidor 718 KB Ladda ner PDF (718 KB)
- MV-02 Noterlik Kanunu Yönetmeliği Definierar ”översättningsförfarandet” och lägger grunden för ställningen som turkisk auktoriserad översättare: notarien tar upp översättarens ed och upprättar ett protokoll; en översättning får inte utföras av en person vars akt saknar edsprotokoll. Yönetmelik RG 13.07.1976 / 15645 md. 96 29 sidor · 505 KB 29 sidor 505 KB Ladda ner PDF (505 KB)
- MV-03 Apostil (Lahey) Sözleşmesi — Türkçe metin Det nummer av Resmî Gazete som innehåller den turkiska texten till ”Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi” och det turkiska ministerrådets beslut om ratificeringen. 5 Ekim 1961 tarihli Sözleşme RG 16.09.1984 / 18517 Sözleşme metni 32 sidor · 1.3 MB 32 sidor 1.3 MB Ladda ner PDF (1.3 MB)
- MV-04 Apostil Sözleşmesi’nin Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Den lag genom vilken TBMM godkände att Türkiye ansluter sig till apostillekonventionen; den utgör den nationella rättsliga grunden för apostilltillämpningen. 3028 sayılı Kanun RG 29.06.1984 / 18446 Tek madde 5 sidor · 229 KB 5 sidor 229 KB Ladda ner PDF (229 KB)
Rättstolkning och utländska avgöranden
Anlitande av tolk under rättegången och förundersökningen samt de översättningskrav som ställs för att ett utländskt domstolsavgörande ska få verkan i Türkiye.
- MV-05 Ceza Muhakemesi Kanunu Om den tilltalade eller målsäganden inte behärskar turkiska i tillräcklig utsträckning för att uttrycka vad han eller hon menar, förordnar domstolen en tolk; samma regel gäller misstänkta, målsägande och vittnen som hörs under förundersökningen. 5271 sayılı Kanun RG 17.12.2004 / 25673 md. 202 139 sidor · 984 KB 139 sidor 984 KB Ladda ner PDF (984 KB)
- MV-06 CMK’ya Göre Tercüman Listelerinin Düzenlenmesi Hakkında Yönetmelik Reglerar de tolklistor som förs av de rättsliga nämnderna vid förstainstansdomstolarna i Türkiye samt ansökningsförfarandet, de kvalifikationer som krävs och grunderna för strykning från listan. Yönetmelik RG 05.03.2013 / 28578 Tamamı 4 sidor · 384 KB 4 sidor 384 KB Ladda ner PDF (384 KB)
- MV-07 Hukuk Muhakemeleri Kanunu Reglerar hörandet av ett vittne som inte kan turkiska genom tolk; den utgör den rättsliga grunden för behovet av översättning i tvistemål. 6100 sayılı Kanun RG 04.02.2011 / 27836 md. 263 119 sidor · 1.2 MB 119 sidor 1.2 MB Ladda ner PDF (1.2 MB)
- MV-08 Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun För att ett utländskt domstolsavgörande ska kunna verkställas i Türkiye krävs att den bestyrkta originalhandlingen och lagakraftbeviset ges in tillsammans med bestyrkta översättningar av båda. 5718 sayılı Kanun RG 12.12.2007 / 26728 md. 53 15 sidor · 214 KB 15 sidor 214 KB Ladda ner PDF (214 KB)
Civilståndshandlingar och avgifter
Grunden för flerspråkiga civilståndshandlingar och den rättsliga källan till notarie- och konsulatavgifter.
- MV-09 Nüfus Hizmetleri Kanunu Definierar flerspråkiga officiella handlingar såsom den internationella familjeboken; i vissa länder kan dessa handlingar godtas utan att någon separat översättning begärs. 5490 sayılı Kanun RG 29.04.2006 / 26153 md. 3 32 sidor · 564 KB 32 sidor 564 KB Ladda ner PDF (564 KB)
- MV-10 Harçlar Kanunu Notarieavgifter regleras i taxa nr (2) och konsulatavgifter i taxa nr (5). Dessa poster betalas till staten, beräknas separat från översättningsarvodet och taxorna uppdateras årligen. 492 sayılı Kanun RG 17.07.1964 / 11756 (2) ve (5) sayılı tarifeler 76 sidor · 1.3 MB 76 sidor 1.3 MB Ladda ner PDF (1.3 MB)
Kundens rättigheter och personuppgifter
Lagstiftning om beställningsförhållandet, ångerrätten och skyddet av personuppgifter i de handlingar som översätts.
- MV-11 Kişisel Verilerin Korunması Kanunu De handlingar som översätts innehåller uppgifter om identitet, utbildning, hälsa och brottsregister. Denna lag anger villkoren för behandling, ordningen för särskilda kategorier av uppgifter och den registrerades rättigheter. 6698 sayılı Kanun RG 07.04.2016 / 29677 md. 5, 6, 11, 12 21 sidor · 454 KB 21 sidor 454 KB Ladda ner PDF (454 KB)
- MV-12 Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun Fastställer ramen för distansavtal; den är den främsta källan till konsumenträttigheter vid översättningsbeställningar via internet. 6502 sayılı Kanun RG 28.11.2013 / 28835 md. 48 53 sidor · 469 KB 53 sidor 469 KB Ladda ner PDF (469 KB)
- MV-13 Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği Reglerar informationsskyldigheten före avtalet (md. 5) och undantagen från ångerrätten. Eftersom översättning är en tjänst är det relevanta undantaget md. 15/1-h: tjänster vars fullgörande har påbörjats med konsumentens samtycke innan ångerfristen har löpt ut. Yönetmelik RG 27.11.2014 / 29188 md. 5, 15/1-h 10 sidor · 267 KB 10 sidor 267 KB Ladda ner PDF (267 KB)
- MV-14 Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu Fastställer ramen för ansökningar om visum och uppehållstillstånd; vid sådana ansökningar aktualiseras översättning till turkiska och bestyrkande av utländska handlingar. 6458 sayılı Kanun RG 11.04.2013 / 28615 md. 11, 21 48 sidor · 422 KB 48 sidor 422 KB Ladda ner PDF (422 KB)
Texterna är hämtade från det turkiska presidentskapets informationssystem för lagstiftning, arkivet för Resmî Gazete samt publikationer från Justitiedepartementet i Türkiye och den turkiska nationalförsamlingen, och lagras på den här webbplatsen; varje fils titel och uppgifter i Resmî Gazete har kontrollerats mot själva texten. Officiellt publicerad lagstiftning får mångfaldigas fritt enligt artikel 31 i lag nr 5846. Lagar ändras med tiden: utgå från den text som gäller i dina egna ärenden.
Vad innebär den här lagstiftningen i praktiken?
Varifrån kommer statusen som ”edsvuren översättare i Türkiye”?
I Türkiye finns ingen egen yrkeslag som reglerar översättaryrket. Statusen som edsvuren översättare i Türkiye följer av artikel 96 i förordningen till den turkiska notariatslagen: notariekontoret förvissar sig genom examensbevis eller andra handlingar om att den som ska översätta verkligen behärskar språket, låter sedan översättaren avlägga ed och upprättar ett edsprotokoll. Protokollet innehåller översättarens identitet, adress, utbildningsnivå och språk, och det förvaras i en särskild akt på notariekontoret. Förordningen är tydlig: ett notariekontor får inte låta någon översätta vars edsprotokoll saknas i den akten.
Den praktiska följden är denna: behörigheten som edsvuren översättare i Türkiye gäller inte i hela landet utan är knuten till det notariekontor där eden avlades. En begäran om ”bestyrkt översättning” tillgodoses via det notariekontor där översättaren är registrerad.
Vad tillför det notariella bestyrkandet en översättning?
Enligt artikel 103 i den turkiska notariatslagen ska den turkiska notarien sätta en anteckning under texten när den översätts från ett språk till ett annat. Har den turkiska notarien anlitat en edsvuren översättare måste anteckningen ange översättarens identitet och adress och vara daterad, undertecknad och stämplad av notarien. Den turkiska notarien intygar alltså inte att översättningen är språkligt riktig, utan vem som har gjort den och att den personen har avlagt ed.
Artikel 104 i samma lag föreskriver att förrättningen får utföras via det egna notariekontoret hos ett notariekontor på annan ort, om översättningen inte kan ordnas på den ort där den berörda personen befinner sig. Detta är den rättsliga grunden för processer som sköts på distans.
När kommer apostillen in i bilden?
Türkiye anslöt sig genom lag nr 3028 till konventionen av den 5 oktober 1961 om avskaffande av kravet på legalisation av utländska allmänna handlingar; konventionstexten publicerades i Resmî Gazete den 16.09.1984. Mellan de stater som är parter i konventionen ersätter en apostille på handlingen kedjan av konsulär legalisering.
Är det land dit handlingen ska inte part i konventionen krävs konsulär legalisering i stället för apostille. Vilken väg som gäller avgörs av handlingens typ och av den myndighet den ska lämnas till; det är lämpligt att inhämta bekräftelse från den myndigheten innan du börjar.
Översättning i domstol och i officiella förfaranden
Artikel 202 i den turkiska straffprocesslagen kräver att domstolen förordnar en tolk om den tilltalade eller målsäganden inte kan tillräckligt mycket turkiska för att göra sig förstådd; samma regel gäller misstänkta, målsägande och vittnen som hörs under förundersökningen. Dessa tolkar väljs ur förteckningar som förs av de turkiska justitiekommissionerna – hur förteckningarna upprättas regleras i en särskild förordning. I tvistemål föreskriver artikel 263 i den turkiska civilprocesslagen att ett vittne som inte kan turkiska hörs genom tolk.
För att ett utländskt domstolsavgörande ska få verkan i Türkiye räknar artikel 53 i MÖHUK upp de handlingar som krävs: avgörandet i vederbörligen bestyrkt original eller kopia, handlingen som visar att det har vunnit laga kraft och en bestyrkt översättning av båda.
Avgifter, konsumenträttigheter och personuppgifter
Notarie- och konsulatavgifter vilar på den turkiska avgiftslagen nr 492. Dessa poster betalas till staten och beräknas skilt från översättningsavgiften; taxorna uppdateras årligen.
Beställningar som du gör över internet omfattas av artikel 48 i den turkiska lagen nr 6502 och av förordningen om distansavtal. Artikel 5 i förordningen räknar upp den information du ska få innan du beställer. Undantagen från ångerrätten finns i artikel 15: eftersom översättning är en tjänst är kriteriet här inte ”tillverkning efter kundens anvisningar” utan art. 15/1-h – tjänster vars utförande har påbörjats med konsumentens samtycke innan ångerfristen löpt ut. Det är därför avbokningsvillkoren ändras när arbetet väl har påbörjats med ditt godkännande. Läs mer på vår sida Policy för återbetalning och avbokning.
Handlingar som lämnas för översättning innehåller ofta uppgifter om identitet, utbildning, hälsa eller straffregister; en del av dem är känsliga personuppgifter i den mening som avses i lag nr 6698. Hur vi behandlar dina dokument förklarar vi på sidan Integritetspolicy (KVKK).
Den här sidan är endast avsedd som information och ersätter inte juridisk rådgivning. Eftersom lagstiftningen kan ändras bör du utgå från den text som gäller och från praxis hos den myndighet du vänder dig till.